オリジナル扇子のファンティーク

今週末の、18（土）と19（日）の両日、デザイン・フェスタに参加します。

今シーズンの過去2回は、諸事情で不参加となりましたが、今週は、予定どおり参加します。

東京ビッグサイト、西ホールにて。
11：00～19：00。

フロント

是非みなさん会いに来てね、
っとお誘いしたい所ですが、当日入場券として1,000円が必要です　^^;

では、宜しくお願いいたしますm(__)m

オリジナル扇子
ファンティーク

The final day has been finished on 7th.
So has the exhibition.

We would like to thank you all again.
It had been good time during the exhibition.

Many people came to the exhibition.
And many good and unpredicted things happened too.

We just would like to continue working hard our work and show something developed in near future.

Joanna will be leaving on Wednesday.
Before that she will take many photos which we will see in the future I hope.

I am happy because I still have chances to stell you things happening in Japan for Joanna Lemańska.

4月7日、無事に展覧会が終了しました。
終わってみましたらあっと言う間ですが、期間中は大変多くの方に、ご来展いただきました、誠に有難うございました。

予期せぬ良いこともあり、大成功に終わったと思います。
近い将来に、また少しでも成長した姿をご披露できる場がありましたら、幸いです。

ジョアンナは10日に帰国の途につきました。
それまでの期間、京都、大阪、奈良と、多くの写真を撮ったようです。

またご披露する時がきましたら、幸いです。
有難うございます。

京扇子
オリジナル扇子
株式会社ファンティーク

Today we had many gusts in our exhibition.
Not only our friends, but also people who had listened to the Mr. Kazuo’s radio and who are doing photo.

Thank you all for coming again.

Just a little bit talk with a new good news.
We will be having an opportunity on another radio program on Saturday.

If possible, we will tell you the detail tomorrow ^^

2日に始まった二人展、早くも前半を終了しました。

今日も沢山の方に、ご来展いただきまして、誠にありがとうございました。

知人や友人は勿論、
偶然通りかかってご来展いただいた方、
先日の妹尾さんのラジオを聞いて駆けつけていただいた方、
そして写真の好きな方など、
またまた遠方から、
多数お越しいただきました。

改めて御礼申し上げます。

そして、まだ正式ではありませんが、土曜日に、地元のラジオでお話しさせて頂けるチャンスがあるかもしれません。

正式に決定しましたら、お知らせいたします　＾＾

オリジナル扇子
株式会社ファンティーク